1 00:01:44,438 --> 00:01:46,357 Σε αυτό το μέρος, 2 00:01:46,482 --> 00:01:50,027 ζωή και θάνατος συνυπάρχουν. 3 00:01:50,569 --> 00:01:53,405 Στέκονται δίπλα δίπλα. 4 00:01:53,823 --> 00:01:56,492 Ο χρόνος δεν είναι διαφορετικός. 5 00:01:56,784 --> 00:01:59,119 Εδώ, στον Άλλο Κόσμο, και στο παρελθόν και στο μέλλον... 6 00:01:59,245 --> 00:02:03,207 είναι όλα πλεγμένα μαζί. 7 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 Είναι αυτός ο Παράδεισος...; 8 00:04:26,892 --> 00:04:28,394 Εσύ εκεί. 9 00:04:31,230 --> 00:04:32,648 Γεια σου. 10 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 Πού νομίζετε ότι είναι αυτό; 11 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 Αυτό το μέρος είναι... 12 00:05:12,688 --> 00:05:14,189 Ο Άλλος Κόσμος. 13 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 Αυτό είναι σωστό. πέθανα. 14 00:05:21,280 --> 00:05:24,324 Δεν κατάφερα να εκδικηθώ εναντίον του ορκισμένου εχθρού μου 15 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 και πέθανε. 16 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 ΠΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ 17 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 Πατέρα! 18 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Κόκκινος! 19 00:06:35,312 --> 00:06:38,482 Μητέρα! Ο πατέρας επέστρεψε. 20 00:06:44,488 --> 00:06:45,405 Πατέρας! 21 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 Οι προσευχές σας εξασφάλισαν την ασφαλή επιστροφή μας. 22 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Αναπτύξτε τα στρατεύματά σας, Amleth. 23 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Κλαύδιος... 24 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 Είναι αυτοί ή εμείς. 25 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Ηρέμησε αδερφέ. 26 00:07:03,715 --> 00:07:06,051 Ο πόλεμος δεν ωφελεί καμία πλευρά. 27 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Θα αναζητήσουμε ισορροπία μέσω διαπραγματεύσεων, 28 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 οικοδόμηση εμπιστοσύνης, όχι εχθρότητας. 29 00:07:11,306 --> 00:07:14,101 Αυτός είναι ο τρόπος της επιβίωσής μας. 30 00:07:15,644 --> 00:07:18,230 Είσαι ανόητος! 31 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 Ο βασιλιάς μας Amleth είναι καλός ηγεμόνας. 32 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 Λατρεμένος από τους ανθρώπους του 33 00:07:27,364 --> 00:07:30,450 και εμπιστεύονται οι γειτονικές χώρες. 34 00:07:30,576 --> 00:07:33,078 Κόκκινος. Τι είναι σημαντικό; 35 00:07:33,203 --> 00:07:35,164 Φιλία επί εχθρότητας. 36 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 Θα γίνω η πριγκίπισσα που θέλεις να είμαι! 37 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 Πρέπει να μεγαλώσεις χωρίς φόβο. 38 00:07:47,885 --> 00:07:50,762 Φαίνομαι τόσο όμορφος. χαίρομαι. 39 00:08:15,370 --> 00:08:18,207 Μάνα, θα γίνω... 40 00:08:18,332 --> 00:08:19,958 Τι βρώμικα χέρια... 41 00:08:32,221 --> 00:08:34,473 Ο άντρας μου αγαπάει την κόρη του... 42 00:08:50,030 --> 00:08:53,742 Δεν θα τον αφήσω να με κοροϊδέψει. 43 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Σημειώστε τα λόγια μου. 44 00:08:55,869 --> 00:08:59,248 Ανήκω σε αυτόν που θα είναι βασιλιάς. 45 00:09:10,550 --> 00:09:11,802 Βαριά νέα! 46 00:09:11,927 --> 00:09:13,929 Προδότες στο κάστρο! 47 00:09:14,805 --> 00:09:17,266 Αιχμαλωτίστε τους! Δεν πρέπει να ξεφύγουν! 48 00:09:17,766 --> 00:09:20,727 Ακούστε με καλά! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 49 00:09:26,149 --> 00:09:27,693 Ουά, εκεί. 50 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 Ανεβείτε εσείς. 51 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 Άμλεθ, αδερφέ μου. 52 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Αδερφέ, δεν βλέπεις; 53 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 Η ακόρεστη δίψα σας για δύναμη 54 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 θα σε μετατρέψει σε δολοφόνο. 55 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Σιωπή! 56 00:10:03,395 --> 00:10:05,605 Ω, πιστοί υπήκοοι! 57 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Ο προδότης πρέπει να τιμωρηθεί! 58 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Μόνο τότε, 59 00:10:10,610 --> 00:10:13,822 με το θέλημα του Θεού, θα είμαι ο νέος βασιλιάς! 60 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Ο βασιλιάς δεν θα μας πρόδιδε ποτέ! 61 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 Αυτό είναι λάθος! 62 00:10:23,915 --> 00:10:25,709 Εκτελέστε τον! 63 00:10:31,048 --> 00:10:32,674 Αυτό δεν μπορεί να είναι...! 64 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 Τι είπατε; 65 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Τι;! Τι είπατε;! 66 00:10:41,558 --> 00:10:43,018 Περιμένετε! 67 00:10:53,028 --> 00:10:54,237 Πατέρας! 68 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 Ο Θεός να ευλογεί τον νέο βασιλιά. 69 00:11:33,610 --> 00:11:36,071 Δόξα στον Βασιλιά μας Κλαύδιο! 70 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 Ας είναι η δόξα! 71 00:11:37,948 --> 00:11:41,034 Αναπτύξτε στρατό και καταπνίξτε την εξέγερσή τους. 72 00:11:49,376 --> 00:11:52,003 Δήθεν αυτά τα μέτρα είναι να σταματήσει η εξέγερση... 73 00:11:52,170 --> 00:11:56,174 Αλλά βασανίζουν ανθρώπους που δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 74 00:12:34,129 --> 00:12:36,298 Ένα μήνυμα για την πριγκίπισσα. 75 00:12:36,548 --> 00:12:40,302 Οι υπήκοοί σας πεθαίνουν από την πείνα. 76 00:12:40,427 --> 00:12:43,513 Ωστόσο, ο βασιλιάς δεν θα στείλει βοήθεια. 77 00:13:04,034 --> 00:13:07,579 και χαρείτε τα μάτια μας με την ομορφιά σας. 78 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 Πριγκίπισσα. 79 00:14:54,894 --> 00:14:57,022 Αφελής σαν βρέφος. 80 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 Θα πληρώσεις! 81 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 Σημειώστε τα λόγια μου! 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 Πριγκίπισσα; 83 00:15:38,855 --> 00:15:41,316 Αν αυτή είναι η μετά θάνατον ζωή, 84 00:15:41,441 --> 00:15:43,902 θα ξαναβρεθώ με τον πατέρα μου; 85 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 Δεν θα. 86 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 Ποιος είσαι; 87 00:15:52,452 --> 00:15:53,411 Ανυπαρξία; 88 00:16:00,752 --> 00:16:04,089 Η ζωή μου δεν ήταν τίποτα άλλο από τη λύπη. 89 00:16:04,214 --> 00:16:07,008 Θέλω να εξαφανιστώ αυτή τη στιγμή. 90 00:16:07,717 --> 00:16:10,345 Έζησα μια ζωή χωρίς νόημα. 91 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Ο θείος Κλαύδιος ζει... 92 00:16:12,555 --> 00:16:14,599 Και ο πατέρας δεν θα εκδικηθεί. 93 00:16:15,016 --> 00:16:16,184 Περιμένετε. 94 00:17:10,363 --> 00:17:11,740 ορκίζομαι... 95 00:17:11,865 --> 00:17:12,991 θα τον βρω 96 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 και να εκδικηθώ τον πατέρα μου! 97 00:17:18,246 --> 00:17:21,207 Πόσο ανόητοι είναι οι άνθρωποι. 98 00:17:22,041 --> 00:17:24,335 Φέρετε το έμβλημα της Ελσινόρ. 99 00:17:25,044 --> 00:17:26,755 Πού είναι ο Κλαύδιος; 100 00:17:26,880 --> 00:17:28,256 Μη με σκοτώσεις! 101 00:17:30,842 --> 00:17:33,219 Είναι ήδη νεκροί, 102 00:17:33,344 --> 00:17:35,472 όμως εξακολουθούν να θέλουν να ζήσουν. 103 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 Είμαστε σύμμαχοι, Υψηλότατε. 104 00:17:41,895 --> 00:17:42,937 Τι; 105 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Μπορείτε να είστε σίγουροι και να μας ακολουθήσετε. 106 00:17:46,900 --> 00:17:49,235 Η θέλησή τους να μισούν... 107 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 Είναι αλήθεια ο Κλαύδιος εδώ; 108 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 Τόσα πολλά για τους συμμάχους! 109 00:17:58,828 --> 00:18:00,497 Μια βροχερή πριγκίπισσα... 110 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 ...δεν αξίζει σωτηρία! 111 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 Αιχμαλωτίστε την! 112 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 Μπορώ τώρα να μπω στην Άπειρη Γη! 113 00:18:18,807 --> 00:18:22,060 Αδύναμη, το όνομά σου είναι γυναίκα. 114 00:18:26,105 --> 00:18:27,690 Χ-Τι ήταν αυτό;! 115 00:18:29,818 --> 00:18:32,278 Έφυγε!? Βρείτε την! 116 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Ματιά. 117 00:18:34,155 --> 00:18:38,451 Δείτε την να γεμίζει ζωντάνια! 118 00:18:42,247 --> 00:18:44,457 Τι είναι λοιπόν να είσαι άνθρωπος;! 119 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Τι είναι να πεθαίνεις;! 120 00:18:45,875 --> 00:18:48,753 Να ζήσω;! 121 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 122 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 Είσαι πληγωμένος παντού...! 123 00:19:33,339 --> 00:19:34,465 Σταμάτα το! 124 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 Μη με αγγίζεις! 125 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 Τι συνέβη; 126 00:19:42,473 --> 00:19:43,600 Ξέρεις; 127 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Φροντίζουμε τους ανθρώπους να επιστρέψουν στην υγεία τους. 128 00:19:46,352 --> 00:19:47,645 Κι όμως είσαι νεκρός; 129 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 Τότε, δεν θα ήσουν εδώ. 130 00:19:57,363 --> 00:19:58,823 Και πού είναι το «εδώ»; 131 00:20:04,871 --> 00:20:06,497 Ένα βέλος που σφυρίζει... 132 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 Αυτό ήταν πεδίο μάχης; 133 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 «Οι πύλες της κόλασης»; 134 00:20:21,429 --> 00:20:23,514 Απογοητεύτηκες που δεν είσαι στον Παράδεισο; 135 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 Αυτό είναι κάποια σιγουριά. 136 00:20:30,396 --> 00:20:33,608 Αλλά ερχόμαστε όλοι εδώ ανεξαιρέτως. 137 00:20:33,733 --> 00:20:36,694 Δεν είναι η μετά θάνατον ζωή που φανταζόμασταν. 138 00:20:36,819 --> 00:20:38,196 Κάτσε λίγο! 139 00:20:38,321 --> 00:20:40,073 Ορκίζομαι ότι δεν πέθανα. 140 00:20:40,740 --> 00:20:44,035 Λάβαμε κλήση έκτακτης ανάγκης... 141 00:20:49,165 --> 00:20:51,876 Έτσι, έφυγα από το νοσοκομείο και... 142 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 Ονειρεύομαι; 143 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 Αν είμαι ζωντανός, γιατί είμαι εδώ; 144 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Αυτό πρέπει να είναι λάθος! 145 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Πώς έφτασα εδώ; 146 00:21:06,933 --> 00:21:09,435 Είμαι γιατρός, γιατί κλαίω δυνατά! 147 00:21:09,560 --> 00:21:10,937 Ποιος ξέρει. 148 00:21:11,062 --> 00:21:13,856 Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι είσαι κι εσύ νεκρός; 149 00:21:14,273 --> 00:21:15,316 Αυτό είναι σωστό. 150 00:21:15,441 --> 00:21:16,985 Αλήθεια πέθανες; 151 00:21:17,110 --> 00:21:18,194 Ναί. 152 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 Δεν το κοιτάς. 153 00:21:20,029 --> 00:21:21,906 Τραυματισμένος, ίσως... 154 00:21:24,450 --> 00:21:27,161 Τέλος πάντων, θα πάω σπίτι. 155 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 Είμαι ακόμα στο ρολόι! 156 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Ποιο δρόμο να πάω; 157 00:22:18,004 --> 00:22:19,422 Ωχ... 158 00:22:46,866 --> 00:22:48,242 Γεια σου. 159 00:22:48,367 --> 00:22:49,494 Γεια σου! 160 00:22:54,582 --> 00:22:55,750 Τι...; 161 00:22:57,251 --> 00:22:58,711 Τι το...?! 162 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 Ισχυρός...! 163 00:23:52,306 --> 00:23:53,474 Κορνήλιε! 164 00:24:10,366 --> 00:24:13,703 Scarlet, κόρη του αείμνηστου βασιλιά Amleth. 165 00:24:18,666 --> 00:24:21,043 Είναι κόρη ενός βασιλιά; 166 00:24:21,544 --> 00:24:23,588 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου. 167 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 Ποτέ! 168 00:24:40,980 --> 00:24:44,150 Να συνεχίσει να αγωνίζεται και μετά θάνατον...! 169 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Είσαι αληθινός πολεμιστής. 170 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Αλλά αυτό τελειώνει τώρα. 171 00:24:53,784 --> 00:24:55,995 Θα γίνεις τίποτα. 172 00:24:58,873 --> 00:25:00,249 πρέπει να... 173 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 ...κάντε την εκδίκησή μου. 174 00:25:05,213 --> 00:25:07,506 Πρέπει να πάρω εκδίκηση! 175 00:25:07,632 --> 00:25:08,841 Ή δεν μπορώ να πεθάνω! 176 00:25:09,508 --> 00:25:10,927 Αυτό είναι το τέλος. 177 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει... 178 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Αναπαύσου στο τίποτα, πριγκίπισσα. 179 00:25:52,468 --> 00:25:55,554 Δεν υπέστησαν ζημιές σε μεγάλα αγγεία ή νεύρα. 180 00:25:55,680 --> 00:25:57,723 Προσπαθήστε να μην το μετακινήσετε. 181 00:26:03,854 --> 00:26:05,690 Πού είναι ο Κλαύδιος; 182 00:26:06,732 --> 00:26:08,150 Απάντησέ μου! 183 00:26:09,110 --> 00:26:11,862 Στη θέση που βρίσκεται πιο κοντά στην Άπειρη Γη. 184 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 Τι; 185 00:26:16,867 --> 00:26:19,203 είναι η σκάλα για την Άπειρη Γη. 186 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Ψεύτης! 187 00:26:24,959 --> 00:26:26,168 Ο θείος μου είναι κακός. 188 00:26:26,294 --> 00:26:28,004 Αυτό είναι ανοησία! 189 00:26:28,337 --> 00:26:30,798 Ωστόσο, όλοι αναζητούν τη σωτηρία του 190 00:26:30,923 --> 00:26:32,967 από τον Άλλο Κόσμο. 191 00:26:33,759 --> 00:26:35,761 Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι. 192 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 Ανοησίες! 193 00:26:47,898 --> 00:26:49,275 και αυτά που ακολουθούν. 194 00:26:53,904 --> 00:26:55,156 Στάση. 195 00:26:58,326 --> 00:26:59,660 Πρέπει να πηγαίνω...! 196 00:27:04,665 --> 00:27:07,501 Εδώ. Χρησιμοποιήστε το ως μπαστούνι. 197 00:27:08,669 --> 00:27:10,921 Λυπάμαι που πληγώθηκες. 198 00:27:11,881 --> 00:27:15,176 Δεν είσαι με την πριγκίπισσα; 199 00:27:35,571 --> 00:27:37,239 Τότε σταμάτα να με ακολουθείς. 200 00:27:37,365 --> 00:27:38,783 Είσαι κολλητός. 201 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 Είναι εκδίκηση. Φυσικά και θα το κάνω. 202 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Ωστόσο, δεν πρέπει να σκοτώσεις. 203 00:27:47,500 --> 00:27:50,586 Σιχαίνομαι τους πράους όπως εσύ. 204 00:27:50,753 --> 00:27:51,879 Δεν είμαι «πιο καλός». 205 00:27:52,171 --> 00:27:53,589 Το όνομά μου είναι Hijiri. 206 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 Όταν οι άνθρωποι πληγώνονται, αιμορραγούν. 207 00:27:59,929 --> 00:28:01,889 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 208 00:28:04,809 --> 00:28:05,851 Κάνε όπως θέλεις. 209 00:30:05,763 --> 00:30:07,056 Αμολάω! 210 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 Στάση! 211 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 Μην το κάνετε! 212 00:30:32,414 --> 00:30:33,499 Στάση! 213 00:30:37,711 --> 00:30:39,296 Πήραν τα πάντα. 214 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 Τρέξιμο! 215 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 Πυροβολισμοί; 216 00:31:00,859 --> 00:31:02,278 W-Περίμενε! 217 00:31:05,030 --> 00:31:07,157 Ληστές επιτίθενται σε άλλους ληστές; 218 00:31:12,830 --> 00:31:14,248 Βγάλτε το! 219 00:31:15,749 --> 00:31:17,251 Δώσε το εδώ! 220 00:31:19,253 --> 00:31:20,713 Κι αυτό! 221 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 Περιμένετε. Περιμένετε! 222 00:31:26,594 --> 00:31:28,095 Ανάθεμα! 223 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Ερχομαι σε. 224 00:31:59,835 --> 00:32:00,878 Έρχεται έτσι! 225 00:32:29,490 --> 00:32:30,866 Τι ήταν αυτό; 226 00:32:37,665 --> 00:32:39,041 Είσαι καλά; 227 00:32:49,802 --> 00:32:51,011 Ανυπαρξία. 228 00:33:04,149 --> 00:33:06,985 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω... 229 00:33:22,751 --> 00:33:24,795 Το ακούω συνέχεια στη δουλειά. 230 00:33:29,174 --> 00:33:31,802 Ότι δεν μπορείς να είσαι λυπημένος κάθε φορά... 231 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 μπορεί να χάσεις κάτι άλλο. 232 00:34:34,072 --> 00:34:36,492 Γιατί ζουν οι άνθρωποι; 233 00:34:36,617 --> 00:34:39,119 Ποιο είναι το νόημα της ζωής; 234 00:34:39,244 --> 00:34:40,913 Θα καταλάβουμε ποτέ; 235 00:34:42,331 --> 00:34:45,834 Αφήστε αυτές τις ερωτήσεις στους ζωντανούς. 236 00:34:46,543 --> 00:34:48,003 Είναι πολύ αργά για εμάς. 237 00:34:48,420 --> 00:34:49,963 σου είπα... 238 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 239 00:35:00,933 --> 00:35:03,519 Ο δρόμος μπροστά είναι ύπουλος. 240 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 Δεν έρχεσαι; 241 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Μπορεί να είναι ληστές. 242 00:35:23,705 --> 00:35:24,998 Δεν είναι. 243 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 244 00:35:35,551 --> 00:35:37,886 Παιδιά, είμαι γιατρός. 245 00:35:53,902 --> 00:35:55,279 Θα μπορούσαν να είναι ληστές. 246 00:35:55,404 --> 00:35:57,030 Πες τους να φύγουν. 247 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Ακούγεσαι σαν παιδιά. 248 00:35:59,575 --> 00:36:01,285 Τι σου είπα; 249 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 Ακριβώς όπως ο κόσμος των ζωντανών. 250 00:36:17,551 --> 00:36:20,053 Δεν νομίζω ότι θα φτάσετε τόσο μακριά. 251 00:36:20,178 --> 00:36:23,682 Πρέπει να περάσεις από σκληρές ερημιές, 252 00:36:23,807 --> 00:36:25,559 και οι ληστές. 253 00:36:25,684 --> 00:36:26,643 Τι περισσότερο, 254 00:36:26,768 --> 00:36:30,564 Άκουσα ότι υπάρχει ένα μεγάλο τάγμα κλείνοντας το μονοπάτι, 255 00:36:30,689 --> 00:36:33,400 που οδηγεί στο βουνό. 256 00:36:51,877 --> 00:36:54,880 Το φίδι είναι τραυματισμένο αλλά όχι νεκρό. 257 00:36:58,926 --> 00:37:01,720 Δεν πρέπει να διακινδυνεύσω να μετατραπώ σε τίποτα 258 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 πριν φτάσει η αγαπημένη μου Γερτρούδη... 259 00:37:12,773 --> 00:37:15,567 Voltemand! που εισαι!? 260 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 Πώς πρέπει να πολεμήσω ένα τάγμα; 261 00:37:44,554 --> 00:37:46,431 Τι του βάζεις; 262 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 Μπορεί να είναι δηλητήριο. 263 00:37:50,560 --> 00:37:54,272 Μπά! Ο πόνος φεύγει. 264 00:37:54,398 --> 00:37:56,775 Τι περίεργο! Νιώθω πολύ καλύτερα. 265 00:37:57,734 --> 00:37:59,194 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 266 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 Θέλεις να μου πλύνεις την πλάτη; 267 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Άσε έναν βρόμικο γέρο. 268 00:38:06,076 --> 00:38:08,662 Μια ζεστή πετσέτα είναι πολύ χαλαρωτική. 269 00:38:08,787 --> 00:38:11,248 Απόβλητα μιας καλής πετσέτας, σας λέω. 270 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 Πονάνε οι πληγές σου; 271 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Όχι... 272 00:38:19,923 --> 00:38:21,383 Είναι τόσα πολλά. 273 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 Σαν μετάλλια τιμής; 274 00:38:27,431 --> 00:38:29,558 Μπέττσα! 275 00:38:35,981 --> 00:38:38,859 Αυτό είναι τόσο χαλαρωτικό. 276 00:38:38,984 --> 00:38:40,027 χαίρομαι. 277 00:38:43,488 --> 00:38:45,407 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 278 00:38:45,532 --> 00:38:49,077 Τα χέρια μου γίνονται όλο και πιο θαμπά. 279 00:38:54,041 --> 00:38:55,959 Με πειράζει αν πάω μετά; 280 00:39:14,144 --> 00:39:15,645 Τι κόλπο είναι αυτό; 281 00:39:16,146 --> 00:39:17,647 Χωρίς κόλπα. 282 00:39:17,773 --> 00:39:20,734 Το μόνο που έκανα ήταν να τους ακούω. 283 00:39:22,069 --> 00:39:23,612 Σε βλέπω διαφορετικά. 284 00:39:35,582 --> 00:39:36,666 Ορίστε. 285 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Ας το δοκιμάσουμε. 286 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 Ήμασταν σαν εσάς στην αρχή. 287 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 τόσο περισσότερο λαχταράς κάποιον να εμπιστευτείς. 288 00:40:25,715 --> 00:40:29,302 Πρέπει να μετανιώσεις βαθιά 289 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 Τρομερό. 290 00:42:00,894 --> 00:42:03,772 Έτσι στέλνουμε τα συναισθήματά μας μέσω του χορού. 291 00:42:48,191 --> 00:42:50,902 Ο προορισμός σας βρίσκεται έτσι. 292 00:42:51,820 --> 00:42:53,029 Ήσουν τόσο ευγενικός. 293 00:42:53,154 --> 00:42:56,199 Προσεύχομαι να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου. 294 00:42:56,741 --> 00:42:58,285 Σας ευχαριστώ πολύ. 295 00:42:59,577 --> 00:43:01,162 Φροντίστε να εξασκηθείτε. 296 00:43:17,095 --> 00:43:19,180 Οι παλιοί μίλησαν γι' αυτό. 297 00:43:19,306 --> 00:43:20,765 Σε αυτό το μέρος "Άπειρη Γη", 298 00:43:29,107 --> 00:43:33,111 Θα ήθελα πολύ να γεράσω σαν αυτούς... 299 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 Τι ήταν αυτό; 300 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 Όχι! 301 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 Θα ξαναπαλέψουμε; 302 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Πρέπει να πάρω την εκδίκησή μου. 303 00:44:17,113 --> 00:44:20,075 Θα κάνω περισσότερα από το να τον νοκ άουτ. 304 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 Τι θα λέγατε να σταματήσετε να ονειρεύεστε; 305 00:44:29,292 --> 00:44:30,710 Θέλω να σταματήσεις. 306 00:44:30,835 --> 00:44:32,921 Δεν υπάρχουν πόλεμοι στο μέλλον; 307 00:44:36,174 --> 00:44:37,342 Αλλά ταυτόχρονα, 308 00:44:48,895 --> 00:44:51,314 Δεν είναι αυτό. Όμως... 309 00:44:52,232 --> 00:44:53,650 Τι είναι...; 310 00:44:54,776 --> 00:44:55,777 Περιμένετε! 311 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 Απεσταλμένος; 312 00:45:05,745 --> 00:45:08,331 Κουνώντας τα χέρια του για να παραδοθεί; 313 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Κάνει τα πράγματα γρήγορα. 314 00:45:12,794 --> 00:45:14,295 Σταματήστε να πολεμάτε! 315 00:45:14,712 --> 00:45:15,630 Τι;! 316 00:45:16,005 --> 00:45:17,799 Μπορούμε να μιλήσουμε. Χωρίς όπλα! 317 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 Ποιος στο διάολο είσαι; 318 00:45:21,386 --> 00:45:23,680 Και αποκαλείς τον εαυτό σου πολεμιστή!; 319 00:45:31,771 --> 00:45:33,106 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 320 00:45:37,527 --> 00:45:38,695 Στάση! 321 00:45:46,411 --> 00:45:47,745 Η πριγκίπισσα! 322 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 Κόκκινος! 323 00:46:12,270 --> 00:46:14,147 Γίνεσαι απρόσεκτος! 324 00:46:14,481 --> 00:46:16,274 Σταθερός! Αιχμαλωτίστε την πριγκίπισσα! 325 00:46:23,823 --> 00:46:26,659 Είναι πριγκίπισσα ή άγριο ζώο;! 326 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Voltemand. 327 00:46:41,925 --> 00:46:44,677 Τραυμάτισες πολλούς άντρες μου. 328 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 329 00:46:46,679 --> 00:46:47,931 Σταμάτα αυτό, Σκάρλετ! 330 00:47:01,361 --> 00:47:03,321 Τρέξιμο! Τώρα! 331 00:47:12,205 --> 00:47:13,498 Αυτός ο άνθρωπος... 332 00:47:25,552 --> 00:47:26,678 Scarlet! 333 00:47:28,930 --> 00:47:30,974 Ανάθεμά το. Ένα ακόμα! 334 00:47:35,353 --> 00:47:36,771 Τι κάνεις; 335 00:47:36,896 --> 00:47:38,231 Έπρεπε να με είχες αφήσει! 336 00:47:40,024 --> 00:47:41,317 Δεν ξέρω. 337 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Θα πρέπει επίσης να με αφήσεις να είμαι... 338 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Σου κόβω το μανίκι. 339 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 Είναι ντροπιαστικό... 340 00:48:13,808 --> 00:48:15,518 Αυτό θα πονέσει. 341 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 Γιατί επιλέξατε αυτό το έργο; 342 00:48:30,241 --> 00:48:32,035 Ήθελα λοιπόν να το δοκιμάσω. 343 00:48:44,339 --> 00:48:46,424 Αλλά χαλαρώστε για λίγο. 344 00:49:12,367 --> 00:49:13,701 Μόλις είπα να... 345 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Συγχωρέστε με. 346 00:49:26,673 --> 00:49:28,508 δεν θα. σε παρακαλώ! 347 00:49:29,008 --> 00:49:31,219 Δεν έδειξες έλεος στον πατέρα μου. 348 00:49:31,344 --> 00:49:33,262 Περιμένετε. Άκουσέ με. 349 00:49:33,388 --> 00:49:35,348 Δεν σκότωσα τον βασιλιά. 350 00:49:42,230 --> 00:49:43,272 Τι ψιθύρισε; 351 00:49:44,357 --> 00:49:46,192 Τι;! Τι είπατε;! 352 00:49:48,528 --> 00:49:49,654 Δεν ακουγόταν! 353 00:49:53,866 --> 00:49:55,410 Τα χέρια μου πάγωσαν. 354 00:49:55,535 --> 00:49:59,163 Ήμουν σίγουρος ότι το άκουσε και ο Κορνήλιος. 355 00:49:59,288 --> 00:50:01,624 Δεν μπορούσαμε να σηκώσουμε τις λεπίδες μας. 356 00:50:01,791 --> 00:50:04,627 Δεν άκουσα τίποτα! 357 00:50:04,752 --> 00:50:06,421 Δεν είσαι περίεργος; 358 00:50:13,344 --> 00:50:15,972 Ψέματα! Λέτε ψέματα για να ξεφύγετε από τη μοίρα σας! 359 00:50:16,097 --> 00:50:19,183 Ορκίζομαι στην ψυχή μου ως πολεμιστής. 360 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 Ψεύτης! 361 00:50:30,653 --> 00:50:31,821 Πολύ καλά. 362 00:50:41,289 --> 00:50:42,999 Πες όμως την αλήθεια. 363 00:50:43,124 --> 00:50:44,333 Τι είπε; 364 00:50:49,172 --> 00:50:50,381 Μια λέξη: 365 00:50:51,090 --> 00:50:52,175 «Συγχωρήστε». 366 00:50:52,300 --> 00:50:53,634 "Συγχωρώ"; 367 00:50:55,011 --> 00:50:57,472 Γιατί; Γιατί να το πει αυτό; 368 00:51:20,953 --> 00:51:23,206 και φώτισέ τον για την ανικανότητά του. 369 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Θα ξεχάσει την Άπειρη Γη. 370 00:51:31,631 --> 00:51:32,840 Μετά πήγαινε. 371 00:51:40,097 --> 00:51:41,390 Κύριε Κλαύδιο! 372 00:51:41,516 --> 00:51:43,059 Παρακαλώ οδηγήστε μας εκεί! 373 00:51:49,148 --> 00:51:51,192 Όλοι αυτοί που αγωνίζονται δίπλα μου... 374 00:51:55,238 --> 00:51:57,990 Ευχαριστώ, Κύριε Κλαύδιο! 375 00:51:58,115 --> 00:51:59,826 Ευχαριστώ πολύ! 376 00:51:59,951 --> 00:52:01,744 Σας ευχαριστώ πολύ! 377 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Εκλεκτοί πολεμιστές! 378 00:52:04,914 --> 00:52:06,666 Ορκιστείτε την πίστη σας σε μένα! 379 00:52:07,750 --> 00:52:10,545 Μη φοβάσαι! Πάλη! 380 00:52:13,881 --> 00:52:16,801 Στην Άπειρη Γη! 381 00:52:16,926 --> 00:52:19,804 Στην Άπειρη Γη! 382 00:52:19,929 --> 00:52:22,723 Στην Άπειρη Γη! 383 00:52:26,102 --> 00:52:27,436 "Συγχωρέστε"... 384 00:52:27,895 --> 00:52:30,231 Αν το έλεγε ο πατέρας μου... 385 00:52:30,356 --> 00:52:32,608 τι εννοούσε «συγχωρώ»; 386 00:52:33,860 --> 00:52:35,611 Ίσως παρακαλούσε, 387 00:52:41,742 --> 00:52:44,579 Ή έκρυβε μια φοβερή αμαρτία, 388 00:52:44,704 --> 00:52:46,205 και ζήτησε συγχώρεση. 389 00:52:55,006 --> 00:52:56,382 Είναι όμως όντως έτσι; 390 00:52:56,507 --> 00:52:58,676 Αν ήμουν ο πατέρας σου, 391 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 «Συγχωρέστε που είμαι φοβερός πατέρας». 392 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 Όλα αυτά έχουν διαφορετική σημασία. 393 00:53:08,686 --> 00:53:10,897 Ποια ήταν η πραγματική του πρόθεση; 394 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Υπάρχει άλλος τρόπος να το δεις. 395 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Απλά η γνώμη μου. 396 00:53:25,786 --> 00:53:28,080 Αλλά γιατί; Γιατί;! 397 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 Σκότωσε τον πατέρα μου, 398 00:53:49,644 --> 00:53:52,939 Ένιωσα την αλήθεια του βασιλιά να μου μιλάει. 399 00:53:57,026 --> 00:53:58,235 Γιατί πρέπει να συγχωρήσω; 400 00:54:06,118 --> 00:54:07,495 Γιατί...; 401 00:54:09,747 --> 00:54:11,499 Μας αφήνεις ελεύθερους; 402 00:54:16,337 --> 00:54:19,090 Voltemand, δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. 403 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 Πάμε. 404 00:55:05,219 --> 00:55:08,472 Για τι έχω παλέψει όλο αυτό τον καιρό; 405 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 Γιατί; 406 00:55:11,559 --> 00:55:12,893 Συγχωρώ. 407 00:55:36,042 --> 00:55:37,168 Συγχωρώ. 408 00:55:40,421 --> 00:55:41,881 Συγχωρώ. 409 00:55:44,050 --> 00:55:45,926 Η μόνη μου σκέψη... 410 00:55:46,052 --> 00:55:49,597 εκδικήθηκε τον πατέρα μου. 411 00:55:51,348 --> 00:55:52,516 Κι όμως... 412 00:56:01,233 --> 00:56:02,610 Κι όμως... 413 00:56:02,735 --> 00:56:04,236 Συγχωρέστε. 414 00:56:05,780 --> 00:56:07,114 Συγχωρώ. 415 00:56:45,569 --> 00:56:46,862 Τι κάνεις; 416 00:56:46,987 --> 00:56:49,281 Θέλετε να δείτε μέσα; 417 00:56:58,374 --> 00:56:59,583 Δεν θα μπορούσε να είναι... 418 00:56:59,708 --> 00:57:01,210 Μπορεί να είναι ο πατέρας μου; 419 00:57:01,502 --> 00:57:02,628 Πατέρας! 420 00:57:03,212 --> 00:57:04,296 Πατέρας! 421 00:57:08,425 --> 00:57:10,094 Πατέρας! 422 00:57:36,537 --> 00:57:38,414 ...είσαι ο εαυτός σου! 423 00:58:07,318 --> 00:58:09,111 Φαντάσου ότι ζούσες... 424 00:58:09,862 --> 00:58:11,697 μια εντελώς διαφορετική ζωή. 425 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Πώς θα ήταν; 426 00:58:17,119 --> 00:58:20,039 Ή κουβεντιάζοντας σε ένα καφέ δίπλα στο δρόμο. 427 00:58:20,164 --> 00:58:22,875 Ή κοιτάζοντας από μια βιτρίνα, τότε... 428 00:58:26,503 --> 00:58:27,922 Δεν έχω ιδέα. 429 00:58:28,797 --> 00:58:31,217 Υποθέτω ότι με λυπάσαι. 430 00:58:31,342 --> 00:58:33,344 Αλλά δεν το συμμερίζομαι. 431 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα. 432 00:58:35,679 --> 00:58:37,306 Είναι η ζωή που έχω ζήσει. 433 00:58:43,687 --> 00:58:45,189 δεν φοβάμαι. 434 00:58:45,856 --> 00:58:49,401 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να εξαφανιστώ... 435 00:58:49,526 --> 00:58:51,946 μόλις εκδικηθώ τον πατέρα μου. 436 01:01:18,592 --> 01:01:20,052 Χιτζίρι! 437 01:01:40,280 --> 01:01:42,408 Αυτός... εγώ! 438 01:01:53,460 --> 01:01:55,754 Άλλος...εγώ! 439 01:03:37,481 --> 01:03:40,108 Μαυρίστηκες ξαφνικά. 440 01:03:41,401 --> 01:03:42,569 το είδα... 441 01:03:45,322 --> 01:03:47,783 Ταξίδεψα στο χρόνο... 442 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 Και μετά... 443 01:03:52,955 --> 01:03:55,123 Χιτζίρι, χόρεψες... 444 01:03:55,290 --> 01:03:56,333 τόσο καλά... 445 01:03:58,335 --> 01:03:59,795 Μάλλον δεν είμαι εγώ. 446 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 Όχι. Πήρες το προβάδισμα. 447 01:04:03,840 --> 01:04:06,593 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος... 448 01:04:13,767 --> 01:04:16,478 θα μπορούσα να ήμουν διαφορετικός άνθρωπος; 449 01:04:17,771 --> 01:04:21,567 Θα μπορούσα να είχα αποφύγει να παραιτηθώ 450 01:04:21,692 --> 01:04:26,446 σε όλα αυτά τα βάσανα και την απογοήτευση; 451 01:04:27,614 --> 01:04:29,908 Κόκκινος. Μην κλαις. 452 01:04:30,033 --> 01:04:31,243 Είμαι ακριβώς εδώ. 453 01:04:31,785 --> 01:04:35,414 Δεν χρειάζεται πια να κλαις. 454 01:06:11,343 --> 01:06:12,469 Γεια σου. 455 01:06:13,970 --> 01:06:15,639 Είσαι πριγκίπισσα; 456 01:06:18,016 --> 01:06:19,101 Όχι. 457 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Είσαι τόσο όμορφη, ήμουν σίγουρος... 458 01:06:24,314 --> 01:06:27,693 Μακάρι να είχα γεννηθεί ως πριγκίπισσα. 459 01:06:27,818 --> 01:06:30,195 Στοιχηματίστε να το κάνετε και εσείς. Δικαίωμα; 460 01:06:37,035 --> 01:06:37,869 Τι είναι αυτό; 461 01:06:50,424 --> 01:06:51,550 Ναι... 462 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Η άπειρη γη... 463 01:07:11,069 --> 01:07:15,407 Μόνο οι δυνατοί είναι ικανοί να μπουν. Ακούω! 464 01:07:30,505 --> 01:07:32,883 ...σε μένα Ρόζενκραντζ! 465 01:07:33,008 --> 01:07:34,426 Θα την εντοπίσουμε γρήγορα... 466 01:07:34,551 --> 01:07:36,595 ...και πηγαίνετε στην Άπειρη Γη. 467 01:07:38,764 --> 01:07:40,223 Yahoo! 468 01:08:01,953 --> 01:08:03,705 Πάρτε μας στην κορυφή! 469 01:08:03,830 --> 01:08:06,291 Προς την κορυφή! 470 01:08:06,458 --> 01:08:08,335 Αφαιρέστε τον τοίχο! 471 01:09:01,221 --> 01:09:03,139 Καταργήστε τους ιππότες του Κλαύδιου! 472 01:09:03,265 --> 01:09:05,267 Η Άπειρη Γη δεν είναι δική τους για να την κρατήσουν! 473 01:09:05,392 --> 01:09:06,643 Χρέωση! 474 01:10:22,928 --> 01:10:25,430 Ερευνητικός; Ψάχνετε για ποιον; 475 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 Την έχει δει κανείς; 476 01:10:30,977 --> 01:10:33,855 Έχει τα μαλλιά της πλεγμένα πίσω. 477 01:10:35,565 --> 01:10:36,942 Τοιουτοτροπώς! 478 01:10:39,861 --> 01:10:40,695 Πονάει... 479 01:10:43,406 --> 01:10:46,451 Όποιος μας δώσει την πριγκίπισσα πάει ελεύθερος! 480 01:10:50,872 --> 01:10:52,123 Αυτά είναι ψέματα! 481 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 Δεν θα γίνω ποτέ σκλάβος σου. 482 01:10:59,756 --> 01:11:01,132 Ας ψάξουμε αλλού. 483 01:11:03,051 --> 01:11:04,719 Χμμ; Περιμένετε. 484 01:11:06,429 --> 01:11:07,806 Τι είναι αυτό; 485 01:11:21,111 --> 01:11:22,821 Δεν ξέρω τίποτα! 486 01:11:22,946 --> 01:11:25,365 Μην μου το κρύβεις! Μιλώ! 487 01:11:25,490 --> 01:11:26,908 Αν δεν... 488 01:11:27,033 --> 01:11:29,703 Σταμάτα! Μην την πληγώσεις! 489 01:11:31,413 --> 01:11:32,539 Η πριγκίπισσα!? 490 01:11:32,664 --> 01:11:34,416 Βρήκαμε την πριγκίπισσα! 491 01:11:36,334 --> 01:11:37,711 Σήκωσέ την! 492 01:11:39,337 --> 01:11:40,714 Πριγκίπισσα... 493 01:11:41,131 --> 01:11:42,882 Αχ! Πριγκίπισσα! 494 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 Βιαστείτε και τρέξτε! Πάω! 495 01:11:45,969 --> 01:11:48,096 Αιχμαλωτίσαμε την πριγκίπισσα! 496 01:11:48,221 --> 01:11:50,140 Ο βασιλιάς Κλαύδιος θα μας επαινέσει! 497 01:11:50,265 --> 01:11:51,474 Με αυτό το... 498 01:11:51,599 --> 01:11:54,019 ...θα μας πάει στην Άπειρη Γη! 499 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 Κόκκινος! 500 01:12:11,828 --> 01:12:12,996 Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε; 501 01:12:14,330 --> 01:12:15,957 Τι σε εμποδίζει; 502 01:12:16,124 --> 01:12:17,751 Είναι παιχνίδι; 503 01:12:23,798 --> 01:12:27,719 Γιατί ήρθες εδώ; 504 01:12:28,386 --> 01:12:29,345 εγω... 505 01:12:33,850 --> 01:12:35,226 εγω... 506 01:12:50,742 --> 01:12:51,701 Εγώ...! 507 01:12:53,578 --> 01:12:54,829 ΕΓΩ...! 508 01:13:33,201 --> 01:13:34,202 Χιτζίρι! 509 01:13:37,580 --> 01:13:39,165 είσαι καλά; 510 01:13:39,791 --> 01:13:42,377 Είμαι καλά... Εσύ; 511 01:13:42,502 --> 01:13:43,837 Είμαι καλά. 512 01:13:48,007 --> 01:13:49,342 Πρέπει να ζήσεις. 513 01:13:49,717 --> 01:13:51,010 θα... 514 01:16:38,845 --> 01:16:42,807 Είναι μέρα για άλλη μια φορά. 515 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 Συγνώμη. 516 01:17:29,145 --> 01:17:31,314 Αυτή είναι η σύνοδος κορυφής. 517 01:17:31,439 --> 01:17:32,857 Όμως... 518 01:17:32,982 --> 01:17:34,859 Δεν υπάρχει σκάλα για την Άπειρη Γη! 519 01:17:37,487 --> 01:17:38,821 Δεν είναι εδώ. 520 01:17:41,866 --> 01:17:44,410 Νόμιζα ότι ο θείος μου θα ήταν εδώ... 521 01:17:48,414 --> 01:17:50,958 Ήδη ανέβηκε στην Άπειρη Γη. 522 01:17:51,084 --> 01:17:54,420 Και θα γίνεις τίποτα. 523 01:18:16,067 --> 01:18:19,153 Θάνατος από πτώση ή θάνατος από σπαθί. 524 01:18:19,612 --> 01:18:21,906 Η επιλογή είναι δική σας. 525 01:18:30,039 --> 01:18:31,541 Εσείς;! 526 01:18:42,093 --> 01:18:43,761 ακόμα στέκεσαι!? 527 01:18:43,886 --> 01:18:45,179 Προδότης! 528 01:18:49,475 --> 01:18:50,601 Voltemand! 529 01:18:54,355 --> 01:18:56,274 Τελειώσαμε να είμαστε τα σκυλιά σας. 530 01:18:56,983 --> 01:18:59,068 Και τελείωσε μαζί σου. 531 01:19:08,286 --> 01:19:10,496 Εξαφανιστείτε στο τίποτα! 532 01:19:19,172 --> 01:19:20,173 Ανάθεμά σου! 533 01:19:26,596 --> 01:19:28,389 Μετακινηθείτε, Voltemand! 534 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Κορνήλιε! Μετατρέψτε σε τίποτα! 535 01:19:48,493 --> 01:19:50,995 Ο στόχος σας είναι εκεί ψηλά. 536 01:20:12,725 --> 01:20:14,018 Σας ευχαριστώ. 537 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 Είναι αυτό...; 538 01:23:04,397 --> 01:23:06,524 Ω μεγάλη πύλη! 539 01:23:06,649 --> 01:23:09,193 Πόρτα στην Άπειρη Γη! 540 01:23:09,735 --> 01:23:11,696 Είμαι ο βασιλιάς! 541 01:23:12,530 --> 01:23:13,781 Κλαύδιο! 542 01:23:13,906 --> 01:23:18,285 Γιατί όμως κλείνεις την πόρτα; 543 01:23:18,411 --> 01:23:20,830 Γιατί;! Γιατί;! 544 01:23:24,208 --> 01:23:25,835 Ανάθεμα...! 545 01:23:36,971 --> 01:23:39,056 Αυτά τα ματωμένα χέρια... 546 01:23:45,271 --> 01:23:49,567 Ή μήπως είναι αργά για τέτοια πράγματα; 547 01:23:49,692 --> 01:23:52,486 Κρατώ ακόμα τα λάφυρα των αμαρτιών μου. 548 01:23:52,611 --> 01:23:55,573 Το στέμμα, η φιλοδοξία και η βασίλισσα... 549 01:23:55,698 --> 01:23:57,575 Πώς μπορεί να δοθεί χάρη; 550 01:24:00,161 --> 01:24:01,662 Μετάνοια... 551 01:24:13,299 --> 01:24:14,508 Σώσε με. 552 01:24:26,645 --> 01:24:28,689 που αναζητούν την Άπειρη Γη. 553 01:24:28,814 --> 01:24:32,234 Σώσε με λοιπόν...! 554 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 Ωστόσο, 555 01:25:22,409 --> 01:25:24,495 Πρέπει να ρωτήσω ένα πράγμα από εσάς. 556 01:25:25,037 --> 01:25:27,957 Παρακαλώ, παραδεχτείτε ότι κάνατε λάθος. 557 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Ότι η δολοφονία του πατέρα μου ήταν λάθος. 558 01:25:30,835 --> 01:25:33,170 Ζήτησε τη συγχώρεση της κόρης του. 559 01:25:54,984 --> 01:25:56,151 Θείος. 560 01:26:01,073 --> 01:26:02,241 Θείος. 561 01:26:04,368 --> 01:26:06,245 Να ζητήσω συγχώρεση; 562 01:26:06,370 --> 01:26:07,913 Τι αστείο! 563 01:26:09,915 --> 01:26:12,543 Μόνο μια μετανιώνω τώρα. 564 01:26:21,719 --> 01:26:23,596 Έπρεπε να του είχα στραγγίσει το αίμα 565 01:26:23,721 --> 01:26:25,973 και του έβγαλε το κρέας από τα κόκαλα 566 01:26:29,101 --> 01:26:30,811 Αν σε είχα κάνει να το δεις, 567 01:26:30,936 --> 01:26:33,355 δεν θα ερχόσουν μπροστά μου τώρα 568 01:26:33,480 --> 01:26:36,817 με τα γελοία, ανόητα λόγια σου! 569 01:26:37,359 --> 01:26:39,945 Και τι να πεις τη μετάνοιά σου τώρα... 570 01:26:40,070 --> 01:26:42,197 Ή ο κόπος σου για τους ανθρώπους...; 571 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 Η Άπειρη Γη μου ανήκει! 572 01:26:48,746 --> 01:26:50,581 Το δικό μου και μόνο το δικό μου! 573 01:27:02,885 --> 01:27:05,846 Καταπατάς τις ελπίδες των άλλων. 574 01:27:13,938 --> 01:27:16,523 που έκανε ο πατέρας μου;! 575 01:27:16,649 --> 01:27:18,067 Να σου δείξω;! 576 01:27:23,530 --> 01:27:25,074 Συγχωρώ. 577 01:27:29,536 --> 01:27:31,038 Συγχωρώ. 578 01:27:48,973 --> 01:27:53,227 Πρέπει να συνεχίσω την εκδίκησή μου; 579 01:27:53,352 --> 01:27:55,771 Ή να τα συγχωρήσω όλα; 580 01:28:00,150 --> 01:28:02,987 Γιατί πρέπει να υποφέρω έτσι; 581 01:28:03,112 --> 01:28:05,155 Τι είναι αυτό που με δένει; 582 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 Δεν ξέρω! 583 01:28:06,448 --> 01:28:08,909 Δεν μπορώ να βρω έναν διαφορετικό τρόπο να ζήσω; 584 01:28:09,034 --> 01:28:12,621 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!! Δεν ξέρω!!! 585 01:28:12,746 --> 01:28:13,998 Τότε είμαι απελπισμένη. 586 01:28:14,164 --> 01:28:18,085 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Έτσι έζησα τόσο καιρό! 587 01:28:18,210 --> 01:28:21,797 Αληθής. Τότε είμαι απελπισμένη, και αυτό είναι το τέλος. 588 01:28:23,674 --> 01:28:25,592 Το μίσος με ώθησε να μάθω ξιφομαχία. 589 01:28:25,718 --> 01:28:29,263 Για εκδίκηση, για τον πατέρα μου, και όλοι όσοι υποφέρουν. 590 01:28:29,388 --> 01:28:34,059 συγκρατήθηκα, ξανά και ξανά. 591 01:28:34,184 --> 01:28:37,438 είπα στον εαυτό μου, «Δεν πρέπει να είναι έτσι τα πράγματα». 592 01:28:37,563 --> 01:28:41,400 Μέχρι τώρα έζησα τη ζωή μου χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου... 593 01:28:42,443 --> 01:28:45,195 χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου... 594 01:28:46,864 --> 01:28:50,743 χωρίς να συγχωρώ τον εαυτό μου. 595 01:28:56,040 --> 01:28:57,332 Εγώ ο ίδιος. 596 01:28:57,458 --> 01:28:58,792 Συγχωρώ. 597 01:28:58,917 --> 01:29:00,669 Ο εαυτός μου... 598 01:29:00,794 --> 01:29:02,046 Συγχωρέστε. 599 01:29:23,734 --> 01:29:25,235 Κόκκινος. 600 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Κόκκινος. 601 01:29:39,374 --> 01:29:40,542 Πατέρας! 602 01:30:05,442 --> 01:30:09,196 Θέλω να σε δω να λάμπεις, να ζεις ελεύθερα. 603 01:30:09,822 --> 01:30:11,115 Πατέρας. 604 01:30:38,642 --> 01:30:39,977 Ακούστε καλά. 605 01:30:44,148 --> 01:30:46,942 Η Άπειρη Γη μου ανήκει. 606 01:30:47,067 --> 01:30:48,819 Κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει. 607 01:30:48,944 --> 01:30:50,529 Μόνο εγώ και η βασίλισσα μου 608 01:30:50,654 --> 01:30:53,490 θα περάσει από αυτή την πύλη! 609 01:30:53,615 --> 01:30:55,159 Κατεβείτε στο τίποτα! 610 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 Ακολούθησε τον άθλιο πατέρα σου! 611 01:31:05,252 --> 01:31:07,462 δεν σε συγχωρώ. 612 01:31:07,588 --> 01:31:09,840 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. Ωστόσο... 613 01:31:11,633 --> 01:31:13,093 Τελείωσα να παλεύω. 614 01:31:30,402 --> 01:31:32,571 Θα εξαφανιστείς χωρίς ίχνος! 615 01:32:16,615 --> 01:32:18,492 Γερτρούδη! 616 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 617 01:32:22,829 --> 01:32:24,790 Η Άπειρη Γη είναι... 618 01:32:24,957 --> 01:32:26,708 Γερτρούδη! 619 01:32:33,382 --> 01:32:35,342 Δεν θέλω να εξαφανιστώ! 620 01:32:35,467 --> 01:32:37,803 Μη με αφήσεις να γίνω τίποτα! 621 01:32:37,928 --> 01:32:40,347 Δεν θέλω να εξαφανιστώ! 622 01:32:41,265 --> 01:32:42,933 Βοηθήστε με! 623 01:32:47,104 --> 01:32:48,522 Γερτρούδη! 624 01:32:49,690 --> 01:32:52,526 Σώσε με! Δεν θέλω να πεθάνω! 625 01:32:52,943 --> 01:32:55,279 Δεν θέλω να πεθάνω! 626 01:33:50,459 --> 01:33:51,710 Επιτέλους... 627 01:33:55,964 --> 01:33:59,176 Μπορώ να εξαφανιστώ με την ησυχία μου τώρα. 628 01:33:59,676 --> 01:34:02,137 Κάνεις λάθος σε αυτό, Σκάρλετ. 629 01:34:03,138 --> 01:34:04,181 Τι...; 630 01:34:12,564 --> 01:34:14,691 αλλά κάνουν μεγάλο λάθος. 631 01:34:23,075 --> 01:34:26,828 Εδώ, το παρελθόν και το μέλλον θολώνουν μαζί. 632 01:34:26,953 --> 01:34:30,957 Γι' αυτό είστε μαζί. 633 01:34:31,458 --> 01:34:32,501 Τώρα... 634 01:34:33,585 --> 01:34:38,673 Υπάρχει ένας από εσάς τους δύο που ζει ακόμα. 635 01:34:38,799 --> 01:34:40,592 Δεν είναι νεκρός; 636 01:34:45,222 --> 01:34:47,516 Αυτό το άτομο δεν μπορεί να είναι εδώ. 637 01:34:52,979 --> 01:34:55,690 Ναί. Τον εννοείς. 638 01:34:59,111 --> 01:35:02,072 Ότι ήρθε εδώ από κάποιο λάθος. Έτσι... 639 01:35:02,197 --> 01:35:04,408 Κάνεις λάθος. Δεν είμαι εγώ. 640 01:35:04,533 --> 01:35:05,867 Τι...; 641 01:35:05,992 --> 01:35:08,078 Είσαι εσύ, Σκάρλετ. 642 01:35:10,080 --> 01:35:12,791 Μου ήρθε πίσω. Πέθανα πραγματικά. 643 01:35:13,708 --> 01:35:15,752 Αρχηγείο ER σε όλα τα ασθενοφόρα. 644 01:35:16,294 --> 01:35:19,297 Έχουν αποσταλεί ασθενοφόρα. Δύο άνδρες βρέθηκαν αναίσθητοι. 645 01:35:21,133 --> 01:35:22,717 Αυτά όλα από τα κεντρικά γραφεία της ER. 646 01:35:24,219 --> 01:35:27,013 Επείγων. Επείγων. Έδρα ER σε όλα τα τμήματα. 647 01:35:27,139 --> 01:35:29,516 Υποψία επίθεσης με μαχαίρι. 648 01:35:30,016 --> 01:35:31,893 Ο ύποπτος δεν έχει συλληφθεί. 649 01:35:32,477 --> 01:35:34,813 Να είστε σε εγρήγορση για τις κινήσεις του υπόπτου. 650 01:35:38,066 --> 01:35:39,818 Δεν σχεδίαζα να πεθάνω. 651 01:35:40,193 --> 01:35:42,821 Ενέργησα με βάση το ένστικτο και πήδηξα ανάμεσα. 652 01:35:43,447 --> 01:35:46,575 Γι' αυτό δεν κατάλαβα ότι ήμουν νεκρός. 653 01:35:46,700 --> 01:35:48,785 Συνέχισα να πιστεύω ότι ήμουν ακόμα ζωντανός. 654 01:35:50,495 --> 01:35:55,041 Είμαι νεκρός. Εσύ είσαι αυτός που είναι ζωντανός. 655 01:36:00,005 --> 01:36:01,715 Δεν είμαι εγώ. 656 01:36:01,840 --> 01:36:03,300 Δεν θα μπορούσε να είμαι εγώ. 657 01:36:11,516 --> 01:36:14,144 Η λεπίδα έφτασε στα όργανά μου. 658 01:36:14,728 --> 01:36:17,230 Σταμάτησα την αιμορραγία για λίγο... 659 01:36:17,355 --> 01:36:19,691 αλλά άρχισε πάλι. 660 01:36:25,864 --> 01:36:26,990 Όχι... 661 01:36:27,115 --> 01:36:29,075 Κάνεις λάθος! Δεν είμαι εγώ! 662 01:36:29,201 --> 01:36:31,286 Χιτζίρι! Πρέπει να ζήσεις! 663 01:36:32,245 --> 01:36:35,874 Τότε θα μείνω εδώ! Θα μείνω μαζί σου! 664 01:36:36,958 --> 01:36:39,044 Αχ... Θεέ μου... 665 01:36:40,629 --> 01:36:43,423 Φέρτε πίσω στη ζωή τον Hijiri, όχι εμένα! 666 01:36:43,548 --> 01:36:44,591 Όχι. 667 01:36:44,716 --> 01:36:47,052 Παρακαλώ! Μπορεί να πάρει τη θέση μου! 668 01:36:47,594 --> 01:36:48,762 Όχι. 669 01:37:00,815 --> 01:37:02,859 Δεν πρέπει να είμαι εγώ αυτός που θα ζήσει. 670 01:37:02,984 --> 01:37:06,238 Εγώ ήμουν αυτός που είχε εμμονή με την εκδίκηση. 671 01:37:08,573 --> 01:37:09,491 Όχι. 672 01:37:16,998 --> 01:37:18,833 Πες ότι θέλεις να ζήσεις! 673 01:37:18,959 --> 01:37:21,169 Όχι! Σημαίνει να σε αποχωριστώ, Χιτζίρι! 674 01:37:21,503 --> 01:37:23,797 Μια χαρά είναι έτσι! Πρέπει να ζήσεις! 675 01:37:23,922 --> 01:37:25,549 Δεν θέλω να χωρίσουμε! 676 01:37:25,674 --> 01:37:27,175 Πες ότι θέλεις να ζήσεις! 677 01:37:32,514 --> 01:37:33,974 Θέλω να... ζήσω. 678 01:37:34,099 --> 01:37:36,393 Περισσότερο! "Θέλω να ζήσω!" 679 01:37:37,644 --> 01:37:39,229 Θέλω να ζήσω...! 680 01:37:43,817 --> 01:37:45,694 Θέλω να ζήσω!!! 681 01:37:46,736 --> 01:37:49,030 θα ζήσω. Και σε αντάλλαγμα, 682 01:37:49,155 --> 01:37:51,074 μέχρι να γεννηθείς... 683 01:38:00,333 --> 01:38:04,337 Για αυτό, θα κάνω ό,τι μπορώ! 684 01:38:04,462 --> 01:38:07,549 Τότε μπορείς να ζήσεις κι εσύ περισσότερο, Hijiri! 685 01:38:08,592 --> 01:38:12,470 Μπορείς να κάνεις οικογένεια, να μεγαλώσεις παιδιά, 686 01:38:12,596 --> 01:38:14,848 και να γίνει ένας καλός γέρος! 687 01:39:28,672 --> 01:39:30,965 Τι είναι να είσαι άνθρωπος; 688 01:39:32,050 --> 01:39:35,970 Τι είναι να πεθαίνεις; 689 01:39:37,555 --> 01:39:38,932 Να ζήσω; 690 01:39:40,517 --> 01:39:42,352 Και... 691 01:39:44,562 --> 01:39:47,023 Τι είναι η αγάπη; 692 01:40:07,293 --> 01:40:09,379 Υψηλότατε...; 693 01:40:09,796 --> 01:40:11,297 Η πριγκίπισσα. 694 01:40:13,383 --> 01:40:15,677 Η πριγκίπισσα επέστρεψε κοντά μας! 695 01:40:19,055 --> 01:40:20,807 Είναι θαύμα! 696 01:40:52,547 --> 01:40:54,299 Και μετά... 697 01:40:54,424 --> 01:40:56,259 Ήταν ένα ξαφνικό τέλος. 698 01:41:01,389 --> 01:41:03,099 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 699 01:41:03,808 --> 01:41:05,602 Γιατί πέθανε ο άντρας μου, 700 01:41:05,727 --> 01:41:08,772 όμως είσαι εδώ και όχι στην Κόλαση...; 701 01:41:09,022 --> 01:41:10,356 Γιατί;! 702 01:41:31,211 --> 01:41:33,213 Όχι, όλα έχουν γίνει. 703 01:41:33,338 --> 01:41:34,714 Συγγνώμη; 704 01:41:40,512 --> 01:41:44,015 Ο Θεός να ευλογεί τη νέα βασίλισσα. 705 01:41:44,140 --> 01:41:46,810 Δόξα στη νέα μας βασίλισσα! 706 01:41:46,935 --> 01:41:48,102 Ας είναι η δόξα! 707 01:42:13,294 --> 01:42:15,421 Αυτό είναι σωστό! 708 01:42:23,638 --> 01:42:24,722 Οι άνθρωποι μου! 709 01:42:41,197 --> 01:42:43,324 Πρόληψη θανάτων παιδιών. 710 01:42:43,449 --> 01:42:46,661 Ακόμα κι αν πρέπει να υπομείνω βάσανα και πόνο, 711 01:43:21,237 --> 01:43:22,405 Ναι. 712 01:43:22,947 --> 01:43:25,700 Με τη βοήθειά σας, μπορεί να υπάρξει. 713 01:43:43,885 --> 01:43:47,013 Δόξα στον νέο μας αρχηγό! 714 01:43:47,972 --> 01:43:50,683 Ας είναι η δόξα!